派派

 作者  makihara (maki)                                       看板  KoreaDrama
 標題  Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
 時間  Sat Sep  4 21:25:39 2010
───────────────────────────────────────

FR.http://tieba.baidu.com/f?kz=867897515
百度成均館羅曼史吧MassuL翻譯

三人終於證明出了善俊的清白，善俊被正式釋放。

=====================================================
第八章 洪牆書 【4】（超級縮水版）

   “佳郎儒生回來了！”

    聽到消息的儒生們一齊奔向明倫堂，允姬也連忙跟了過去。明倫堂裡果然有善俊
的身影，此時他正被儒生們圍成一個圈，在中間淡然的笑著。

    “馬上會回來”的約定，雖然沒有遵守，但起碼他已經“回來”了。此刻允姬
深切的想要被善俊抱住，去感受他的氣息。但是卻無論如何也撥不開，那座被儒生們
圍得死死的牆。

    善俊在儒生們中馬上找到了站在遠處的允姬。就在這時，兩人四目相對，
允姬的眼睛裡頓時泛著淚光。不過卻不能向前，只能急得直跺腳。善俊也哽咽起來。
那個女子什麼時候變得如此瘦小，如此惹人憐，如此美麗，真想馬上緊緊地抱住她。
但是想要走出這厚厚的圍牆卻也不是什麼易事。當然並不是不想見到這些儒生們，
只不過是不及見到允姬那份喜悅罷了。

    就在善俊在人群中強顏歡笑的時候，載申用自己的力氣與威脅，把一個個儒生
拉了出來，走到了善俊面前。本以為會勉勉強強打一個招呼，誰知載申竟然抱住了善俊。
不僅是善俊本人，整個成均館的儒生們都驚訝不已。

   “多謝，你能安全回來。”

    雖然只不過是一句既短又簡潔的話，卻包含著漫長的故事與情感。善俊鬆開載申，
慢慢地走向了允姬。感慨的張開了手臂，誰知勇河不知從什麼地方冒出來，推開允姬，
投入了善俊的懷抱。

    善俊微微一笑，與勇河抱了一會，再次張開了手臂想要抱住允姬。

    剛要抓到允姬的手時，又跑出來一個人。這回是大司成。

    善俊彎下腰鄭重的行了個禮。畢竟是這個地方的大長輩。不過大司成並沒有
“就此罷休”，和往常一樣，今日大司成的話還是異常的多。所以善俊久久的被大司成
拖住，無法去靠近允姬。正當大司成的話要結束的時候，皇上竟然派人送來了酒與食物，
慶祝善俊平安回到成均館。

    於是儒生們又開始忙著准備酒與食物。慶幸的是兩人並肩坐到了一起。不過卻錯過了
最佳時機。如果到現在才來擁抱，會遭旁人誤解不說，偷偷抓手也會很奇怪的。想到這裡
，善俊和允姬同時深深地嘆了一口氣。

    過了一會，善俊也漸漸失去了耐心，就在這時，善俊突然想到了一個好辦法。
他故意大聲對周圍的儒生們說道。

   “我先起身了，去方便一下...。”

    允姬也猜到了善俊的意圖，剛要跟著起身的時候，周圍的儒生們三三兩兩的都說
想要去方便。善俊嚇得忙想出了另一個計策。

   “啊！對了，我還沒換衣服呢。我先回趟房間。”

    就這樣，幾經波折，兩人終於單獨回了中二房，不過此時的善俊卻是黑著一張臉。
因為之前從勇河的嘴裡聽到允姬也參加了此次的營救。

   “那個，佳郎師兄... ...”

   “你怎麼可以如此魯莽，萬一出了什麼事怎麼辦？”

   “我總不能就這麼等著啊，而且我也沒出什麼事... ...”

    善俊沒有說話，這回輪到允姬生氣了。好不容易可以這樣獨處，這個小氣鬼竟然
把氣氛弄成這樣。

   “佳郎師兄，這件事有那麼值得您去生氣嗎？”

   “比起生氣，光是讓我想想都覺得毛骨悚然。答應我，以後絕不會再做這麼危險的
事情。”

    “不要！以後要是還有這樣的事情，我還是會這麼做的！”
=====================================================
（注：大司成，朝鮮時代成均館的最高專任官員，正三品。）

贈送有愛的圖簽http://tinyurl.com/236s6er
              http://tinyurl.com/2ee2rbg
              http://tinyurl.com/29ly7jr
              http://tinyurl.com/2g8hhvr
              http://tinyurl.com/25j6yd8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.20.96
→ makihara:http://tinyurl.com/286yd9f DC韓fan製圖                 09/04 21:42
※ 編輯: makihara        來自: 218.174.20.96        (09/04 21:50)
推 cxj:大頭版 （超可愛XD） http://0rz.tw/ipN3b                     09/04 21:58
推 emotion306:未看先推一個～謝謝分享^^                             09/04 22:34