派派

 作者  loh (loh)                                             看板  KoreaDrama
 標題  Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
 時間  Fri Oct  8 22:10:24 2010
───────────────────────────────────────

電視劇也有把第二部的情節編進來(ex.允熙扮妓女救佳郎那段)
所以繼續轉貼網友翻的續集概要...不知道台灣會不會出《奎章閣》的中文版...
=============================================================================

第二部《奎章閣閣臣們的日子》第一章概要

【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】

【個人感覺沒時間也沒熱情翻譯第二部了，所以只能和大家講一下故事概要。】

為方便大家理解故事來龍去脈，在講概要之前很有必要先介紹一下朝鮮傳統婚禮習俗。

現在朝鮮族婚禮中，女嫁男娶同時進行。但在過去則不然。在男道人的婚裕中，新郎
要先嫁到新娘家，等過了一段時間後，再把新娘娶回家。朝鮮語稱這種婚俗為
“罕孔納得裡”

《三國志》載：“高句麗人，其俗做婚姻，言語已定，女家做小屋於大屋後，名‘婚室’
。昏暮至女家戶外，自名跪拜，乞得就女宿。如是者三。女父母乃聽使就小屋中宿。
傍頓錢帛。至生子已大，乃將婦歸家。”這就是說，“罕孔納得裡”是一種“兩次婚”
婚俗。

朝鮮族的風俗習慣，除保持了原有的文化傳統外，也受到漢族文化的影響。甚至在婚俗
方面漢族有些早巳廢止了的婚俗，在朝鮮族近代婚俗中仍然保留著。如漢族原來實行的
“六禮”習俗，在朝鮮族中常常被安排得井井有條，嚴格認真地執行。

朝鮮族十分重視人生儀禮中的冠、婚、喪、葬四大儀禮。青年男女只有舉行過冠笄之禮後
，才可以選擇配偶。托媒說親也嚴格按納彩、問名、納吉、納幣(納征)、請期、親迎，
六禮程序進行。親迎時的儀禮先在女家舉行。

朝鮮族舉行婚禮時，新郎要身穿禮服，接受囑咐，辭別父母，親自騎馬到女方家去迎親。
一路上，有一位手捧雙雁的“雁使”，走在迎親隊伍的最前邊。迎親者到了新娘家，
要舉行一系列儀式。

其中有一項儀式是在“新郎房”前舉行的。通往“新郎房”的路上鋪著毯子，伴郎交給
新郎一把繫有白綢子的扇子，雁夫將木雁放在毯子上，要求新郎用扇子把木雁推向台階。
如果不小心推翻了木雁，就會受到人們的譏笑。朝鮮族的推雁儀式和六禮習俗一樣，
是一種古俗。它用象徵儀式，祝新郎新娘像大雁一樣白頭偕老。

———————————————————————————————————————

第一部的時候講到善俊的父親左議政李政武同意了他和允熙的婚事。但是其實善俊沒有
告訴父親全部事實，李政武只知道未來兒媳婦是金允識的姐姐，卻不知道這個金允識
就是允熙女扮男裝的。他雖然同意了婚事，但是心裡是盤算著等成親以後，讓允熙和家裡
斷絕關系。

另一方面允熙暗暗祈禱能分配到地方做官，這樣過幾年等允識長大就可以把身份還給他。
善俊也暗暗這麼祈禱。

但是善俊從父親那裡聽說他們四個都被派到分館（有承文院，成均館，校書館三館，
給新的文科及第者們實習的地方）任職。而且都是在槐院分館（承文院的分館，主要
都是豪門子弟中的及第者能進去）。

善俊擔心允熙知道這件事情後會不答應成親，所以沒有告訴她。成親之前善俊經常去
允熙家，每次都借口說‘正好經過’。允熙的母親趙氏對他這種笨拙的借口忍俊不禁。
允識也因為有這樣一個優秀的未來姐夫感到很踏實。

終於成親的日子到了。在允熙家行禮。善俊家是根本沒人參加，允熙家是故意不邀請別人
。結果婚禮相當簡陋，只有允熙一家四口、善俊和順石、一個雁夫（負責奠雁禮的人）
和一個繞客（帶領新娘或新郎行禮的人）。那雁夫和繞客臉色還相當難看。

終於行禮結束，洞房花燭夜時間到了。兩人打情罵俏了一會兒，正要進入主題。結果
聽到女林和桀驁的喊聲。兩人還安慰自己是幻覺。但是很可悲，這是真的。

善俊先出去，讓允熙在裡邊待著。最後允熙還是憋不住，卸了妝穿上男裝穿過走廊，
從允識的房間出來。這時桀驁發現了真的允識，說他偷偷摸摸像小偷，就把他抓住了。
允熙趕緊說他是自己的親戚，叫金允。

這時女林吵著要見新娘，允熙攔著房門不讓。女林讓桀驁把佳郎綁起來，使勁兒抽他腳底
，逼新娘出來。最後順石出現才把他們倆唬住了。女林把皇上的禮物拿給善俊，裡面還有
一份祝賀他們的親筆信。

接下來在談話中，允熙知道了她要被分去奎章閣的真相。好不容易第二天天亮送走了
女林和桀驁。允熙和善俊吵了起來，知道他沒和父親全部坦白，於是固執地要去和善俊
父親說清楚。

另一邊，桀驁意識到女林也早就知道允熙女扮男裝的事情。女林對桀驁這樣說的：
大物是我很珍貴的朋友。其他所有東西都不重要。如果說保守秘密是朋友間的義氣，
那麼假裝不知道也是一種朋友間的義氣。你沒有問，我也沒有回答。

（這邊女林又調戲了桀驁，又親了他，O(∩_∩)O）

允熙和善俊來到善俊家，向李政武坦白一切，李政武震怒，決定取消這樁婚事，
對允熙說了很侮辱性的話。善俊的母親林氏出來勸解，但是沒用。他認為這件事會成為
皇上牽制他的把柄。李政武問允熙願不願意就此作罷，允熙說願意，然後走了。
善俊追出去把她拉到內院吻了她。

允熙回家後，善俊又回到父親書房，把皇上的親筆信給父親看。意思是皇上都已經知道了
，無法反悔。李政武扇了善俊一耳光，說如果他要葬送家門的話，寧願沒有他這個兒子。

第二天一大早李政武打算先去吏曹動用關系把允識調走。可是晚了一步。皇上已經下令
人事調動，把桀驁的父親大司憲文根秀調為吏曹判書，左議政調為右議政。李政武立馬
趕去皇宮。可是皇上第一句話就問候他親事是否順利，言談間處處以這門親事壓制李政武
。結果，善俊和允熙的親事成了皇上和李政武互相牽制的棋子。皇上成功逼退了李政武。
嘴邊浮起勝利的微笑，但是想了一會兒，突然憂慮起來。自言自語說道：“金允識，
不是，他姐姐，到底真的能成為李政武的弱點嗎？還是，會成為我的弱點？”

———————————————————————————————————————

第二部《奎章閣閣臣們的日子》第二章概要

善俊和允熙的婚事還是暫時取消了。皇上說本來如果婚事成功的話，李善俊和金允識
因為是親戚關系要避嫌，不能分配在一個地方。但既然婚事沒成，那麼兩人在一處供職
也沒關系。李政武聽了後悔莫及，之前沒有想到這一點。本來打算用計把金允識調走的，
現在也沒辦法了。

這天，善俊來到承文院報到，勇河也隨後趕來了，他們現在是實習期間，被稱做權知。
可是允熙還遲遲沒來。這時勇河和其他權知聊天，講到了關於善俊婚事告吹的傳聞。
善俊有點驚訝，他完全不知道這些。勇河總結了一下外界所揣測的婚事沒成的原因：
第一，佳郎是每天只會看書的書痴，所以不知道怎麼行房；第二，佳郎沒有那方面能力；
第三，因為大物很漂亮，所以大家誤以為大物的姐姐也很漂亮，洞房花燭夜一看，
沒想到居然是醜女，所以把佳郎嚇跑了。

其中相信第三條的人居多，還戲稱大物的姐姐是“嬤嬤夫人”。

佳郎對這些傳聞極度無語，正打算解釋，就被氣勢洶洶過來的桀驁勒住了脖子。其實
桀驁不是因為婚事才這樣，是因為大物一個人被分配到了校書館。

允熙在校書館分館報到的時候，名單上沒有自己的名字，自己的辭令狀（就是通知書）
也不被承認，幸好劉博士和張博士正好出現，幫她解了圍。

三個男人正坐在承文院分館的房間裡擔心、無奈、傷感。這時大物被帶來了。四個人
終於放下心，開懷大笑。不時有注意他們的人，互相之間討論說：佳郎真是被騙了，
大物還說姐姐比自己漂亮一倍，最後居然是個醜女，真是想都想不到啊。而且還有
很多人覺得大物出身貧窮卻能進承文院，感到很不爽。

離開承政院後，三個男人一直跟著允熙，允熙怎麼趕都不走。善俊是想和允熙單獨說說話
，桀驁是想看看允熙現在住在哪裡，還有其實大家都因為今天的事怕她孤獨害怕。

桀驁知道了她現在還在原來的家裡生活，但是不知道婚事告吹的事情，以為只是為了方便
。

第二天他們被分配到不同的前輩名下學習。一般都有一個不成文的規定，就是要給前輩
送禮，不然沒好日子過，而且他們可能會給低分。勇河是錢多到每個人都送了。可是
允熙沒有錢送。正打算回家多抄書賺點錢，善俊過來了。原來善俊和載申都不知道
有送禮這種潛規則，也沒有人敢和他們要禮物。所以不知道允熙的處境。

允熙讓善俊別跟著她了，其實只是想抓緊時間賺錢，又不想讓善俊知道。善俊以為允熙
是故意逃避他，覺得兩人心裡似乎有點距離。

允熙好不容易買來的禮物還是讓前輩權鎮福不怎麼滿意，但勉強收下了。因為文書工作
繁忙，他讓允熙幫他謄寫東西。允熙很高興能接觸國家的文書事務，雖然不是什麼重要
的事，可是她愉快地沉浸在裡邊。善俊從窗口經過駐足看著她，她沒有發現。
善俊很驚訝到底是什麼能讓她如此開心。

允熙的抄寫工夫以及文書方面的知識得到權鎮福的賞識。傍晚允熙一個人留在郎僚抄書，
善俊進來在她對面坐下。允熙把頭轉向窗外，讓善俊不要看著她。善俊很傷心，說
“今天腦子裡突然產生了點無謂的懷疑。也許我們的婚事弄成這樣，你心裡是高興的
……。仔細想想，比起對家人的責任，對我的愛，你是對官位更有野心的人。”

允熙雖然立刻否認了，但是內心卻不能否定自己對官場有野心，只是那野心沒有對善俊
的愛強烈而已。而且他們的婚事弄成這樣，她一點兒也不覺得高興。

善俊說其實不是怨她，更不是責備她，只是生自己的氣。允熙說要回家了，不是故意
躲開他，只是因為家比較遠。善俊擔心將來正式做官以後允熙晚上回家會更不方便。
似乎想起了一個好主意。

承文院的正三品官黃判校在檢查允熙幫權鎮福代寫的政文時，注意到了允熙的字體。
他是書法愛好家，而且也是南人，因此把允熙叫過去幫他寫名片，對允熙出色的字體風格
和書寫速度贊嘆不已，聽說允熙暫未娶妻似乎很高興。

第二天善俊正坐在課堂裡，勇河賊兮兮地跑過來說知道善俊最近在找一樣東西。可是
現在段時期是很難找到的。善俊看出他有辦法弄到，讓他拱手相讓。這時允熙跛著腳
走過來，原來因為家太遠，每天走太多路腳上長泡了。正坐在台階上休息，突然有誰
說她擋路把她扛起來扔了，善俊立馬過去接住了她。原來是載申。

他貌似心情很不好，有氣無力地坐到桌前撐著下巴，小聲對允熙抱怨說想辭職，
想當回紅壁書，繼續罵那些看不慣的人，而且不喜歡回家。

勇河聽了開玩笑賊賊地問桀驁要不要和他同居。桀驁說這個想法也不錯。勇河驚訝地
追問：“真的這麼想嗎？想和我一起生活？載申說，反正勇河和他老爸都一樣煩人，
和誰住都一樣。勇河很高興，說：反正就是有和我一起生活的意向囉？太好了，哈哈哈。
”然後一直笑個不停，不是因為抓住了桀驁，而是真的因為太幸福。就算狠狠地挨了桀驁
一腳也一直停不下來。明白他笑的理由的人只有善俊。

--