派派

 作者  makihara (maki)                                       看板  KoreaDrama
 標題  Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
 時間  Wed Sep 15 19:35:09 2010
───────────────────────────────────────

FR.http://hi.baidu.com/haimenhaidan/blog

《成均館緋聞》原著小說翻譯 射箭部分（轉載請注明）
============================================================================

允熙拿著善俊給選的弓箭向丕闡堂走去。那地方很空曠，幾乎沒有人。偶爾有幾個守僕
和署理經過。她回想起第一次和他來這個地方時的情景，當時費了好大的力氣。
那時根本想不到自己會成為庠儒。但是有一點是沒變的。那就是，在善俊面前，
自己還是個男人。

善俊幫她把弦調整結實之後把自己的也調整了一下。然後整理好袖子，向著三個靶子中
正中間的那個站好。允熙一邊整理袖子一邊看著他的背影。

也許是由於挺直脊背全身舒展的站姿，他看上去顯得格外的高大。一下子允熙的臉上
又升起了紅暈。明明連行衣都穿著的背影，不知怎麼的在她眼裡好像什麼都沒穿一樣。
這純粹是記憶引起的錯覺。

允熙責備自己思想不正，用力搖著頭，但是已經刻在腦海裡的東西卻不容易趕走。

善俊當然不知道她腦海裡想像的自己的樣子，他集中精神拉開了弦。好像證明長久以來
練習的成果一樣，箭準確地命中了靶心。他又架了一支箭在弦上。像虔誠的祈禱者一樣
一手握著弓，一手沉著地拉開弦。

允熙腦海裡亂七八糟的東西也因為他嚴肅的神情消失了。她看向了他的眼睛，
他集中精神盯著靶子，沒有絲毫緊張。

射了十次箭後，善俊停下來擦了擦額頭上布滿的汗。允熙以為射箭應該蠻有趣的，
看到他流汗的樣子感到很驚訝。但是還是認為應該不難，於是把箭架到弦上，試著拉動。
但是她還沒拉開就明白了善俊為什麼會這樣了。要想拉動弦還是要花不少力氣的。
男人都那樣，身為女人的她手臂只能一直發顫。

她正使出吃奶的力氣拉著，善俊站到她背後，抓著她的兩個手臂說道。

“不要勉強，盡自己所能就好。”

允熙因為手臂上感受到的他的體溫，力氣一下子消失了，之前用力拉開的弦也一下子
回到了原位。善俊抓著她的兩側肩膀用力打開。

“射箭先注重拉弦是不對的。”

“不然呢？”

他抓著她肩膀的手分別來到她的背和腹部，兩邊按了一下，說道。

“射箭是書生必需精通的六藝之一。先學會正確姿勢才能振作精神。如果不經過這一步，
就沒有射箭的理由。”

光是他碰觸的手就讓允熙緊張不已了，他伸進她兩腿之間的膝蓋更是讓她全身僵硬。

善俊把她的腳往兩邊踢開一點，說。

“雙腿打開到肩膀寬度……。”

他稍微彎了一下身子，兩人太陽穴幾乎貼在一起，他一手扶著她另一側太陽穴，
讓她的視線對準靶子。

“看遠處的靶子，還可以調整一下因為一直看書下降的視力……。”

然後他的手指又舉到她眼皮上方，繼續說。

“……兩眼不全部睜開的話是沒用的。所以，瞄準靶子的時候不要把一只眼睛閉起來。”

善俊突然停住了。因為在近處聞到的允熙的香氣和一般男人不同。不是人工制造的香味，
是人本身散發出來的，和男人的味道不同，善俊的心情變得微妙起來。

但是他沒能辨別出到底這香味是什麼。善俊從這奇異的香氣中清醒過來，
握著允熙抓著弓的手，向著靶子伸展。另一手握著她抓著箭的手，幫她矯正動作，
並把箭在弦上放好。

“拉一下弦。不要用手腕，利用腹部、胸部和胳膊上的肌肉……。”

善俊的手不知不覺往上來到允熙的胸部。

“想像肺部充滿新鮮空氣，心臟裡充滿新鮮血液，用力深吸一口氣。”

在說明的同時他的手觸到了胸部。允熙還來不及驚慌，他的手已經離開了。

“弦都拉開後，摒住呼吸，把箭送向靶子。然後一邊放下弓一邊把體內的壞空氣吐出來。
”

允熙集中精神按他教導的那樣做。善俊也往後從她身邊退開。但是他的眼神有著和嗓音
不一樣的驚慌。他緊握了一下拳頭又展開，愣愣地看著自己的手掌。剛剛觸到的身子，
不知怎麼的有一種不同於男人的柔軟。

肩膀也是，手臂、腹部、背，甚至連胸部也是如此。似乎有一股奇怪的氣流在善俊體內
流轉，脖頸也有點癢癢的感覺。

他無法掌握這種奇怪的感覺，只是動了動脖子，兩個手掌互握了一下。然後在腦海裡
用力下了結論，那不是柔軟，只是因為吃得不好，肌肉比較鬆而已。

......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.182
推 t12385:因為吃得不好，肌肉比較鬆而已 XDDDDDDDDDDDDDDDDD          09/15 20:02
推 jojoi:小說有點露骨的感覺   推肌肉比較鬆  呵呵                   09/15 20:08
推 namie20:哈哈哈哈 比較鬆 XD                                      09/15 20:21
推 lacvert:嘖嘖，還好沒演出來，不然會變成限制級的                  09/15 21:04
推 vicacid:看到最後一句大笑!!! 虧前面氣氛鋪陳的這麼害羞XDD         09/15 21:41
推 EllePig:這段鋪陳得真好阿>////<                                  09/15 21:55
→ juti624:小說有點情色 XDDDD                                      09/15 23:15
推 MARMOT27:肌肉比較鬆不是在說他自己嘛XD                           09/15 23:16
推 haluky:MMARMOT大的話說的真好!!!推~= =                           09/15 23:24
推 shoe23:XDDDDDD  推MARMOT27                                      09/15 23:31
推 leissure:推MARMT27+1 XDDD                                       09/15 23:58
推 augusta68:小說情色的好啊!!!(色女!!)肉比較鬆太好笑了!!!          09/16 00:15